|
|
Avestaic
|
English |
Norsk |
|
1.
|
Yazat or Izad |
worshipful or praiseworthy |
Prisverdig |
|
2.
|
Harvesp tawaan |
All powerful |
Allmektig |
|
3.
|
Harvesp aagaah |
All knowing |
Allvitende |
|
4.
|
Harvesp Khoda |
Master of all |
Herre over alt |
|
5.
|
Abdah |
Without beginning |
Uten begynelse |
|
6.
|
Ave anjaam |
Without end |
Uten ende |
|
7.
|
Bonesht |
Root of creation |
Skaperverkets opprinnelse |
|
8.
|
Fraakh tanda |
Final end or permanent |
Kraften til uendelig utvikling (1) |
|
9.
|
Jamagh |
Greatest of all |
Størst av alt |
|
10.
|
Fraj tara |
Best of all |
Best av alt |
|
11.
|
Tum avijya |
Purest of pure |
Det reneste av det rene |
|
12.
|
Abra vandaa |
Above all |
Herren over alt |
|
13.
|
Par vandaa |
In the tune with all |
I harmoni med alt |
|
14.
|
An ayaapah |
Unfathomable |
Ufattelig |
|
15.
|
Hum ayaapah |
All aware |
Oppmerksom på alt |
|
16.
|
Adaru |
Most righteous |
Den mest rettferdige |
|
17.
|
Giraa |
Helper to all |
Alles hjelper |
|
18.
|
Achem |
Without cause |
Uten årsak |
|
19.
|
Chemnaa |
Cause of all |
Årsaken til alle årsaker |
|
20.
|
Sapinaa |
Benefactor |
Velgjører |
|
21.
|
Avzaa |
Enricher |
Beriker |
|
22.
|
Naashaa |
Dispenser of equitable justice |
Ustoppelig rettferdighet |
|
23.
|
Parvaraa |
Sustainer |
Vedlikeholder |
|
24.
|
Paanah |
All guarding |
Vokteren av alt |
|
25.
|
AAyin aayi nah |
Multi form |
I alle former |
|
26.
|
An aayi nah |
Formless |
Formløs |
|
27.
|
Khra oshid tum |
Absolutely needless |
Absolutt uavhengig |
|
28.
|
Meinu tum |
Holiest |
Den helligste |
|
29.
|
Vaasnaa |
Omnipresent |
Allestedsnerværende |
|
30.
|
Harvesp paas |
Most supreme |
Den mest suverene |
|
31.
|
Huse paas |
Worthy of praise |
Den som er verdt å prise |
|
32.
|
Har omid |
Hopes for all |
Alles håp |
|
33.
|
Har nik frah |
Best auspicious soul |
Han er den gode handlingens ånd |
|
34.
|
Bish tarnaa |
Compassionate |
Medfølende |
|
35.
|
Taru nish |
Destroyer of evil |
Ødeleggeren av ondskap |
|
36.
|
Anao shak |
Immortal |
Udødelig |
|
37.
|
Far shak |
Grantor of wishes |
Herren som garanterer våre ønsker |
|
38.
|
Pajhu hida |
Worth investigating |
Verdt å undersøke |
|
39.
|
Khavar |
Illuminous |
Skinnende |
|
40.
|
Avakh shaayaa |
Generous |
Gavmild |
|
41.
|
Avarzaa |
All bestower |
Vedlikeholder |
|
42.
|
Asi tov |
Unconquerable or harmless |
Uovervinnelig |
|
43.
|
Ra kho |
Without need |
Herren trenger ingenting |
|
44.
|
Varun |
Savior |
Frelseren |
|
45.
|
Afri pah |
Undeceivable |
Umulig å bedra |
|
46.
|
Ave fariptah |
undeceiver |
Han vil aldri bedra |
|
47.
|
Adhavi |
Without dualism (HE is the ONE) |
Han er en |
|
48.
|
Kaamerut |
Master of his will |
Han er herre over sin vilje |
|
49.
|
Furmaan kaam |
His will is the law |
Hans vilje er lov |
|
50.
|
AAyekh tan |
Unique |
Han er unik |
|
51.
|
Afra moush |
All remembering |
Han husker alt |
|
52.
|
Hamaa rnaa |
Reckoner |
Han holder regnskap |
|
53.
|
Shnaa yaa |
Omniscient |
Han er allvitende |
|
54.
|
Atars |
Fearless |
Fryktløs |
|
55.
|
Abish |
Above suffering |
Over lidelse |
|
56.
|
Afraaz dum |
Most glorious |
Den mest skinnende |
|
57.
|
Humchun |
Unchanging |
Uforanderlig |
|
58.
|
Meinou stigar |
Creator of astral world |
Skaperen av den himmelske verden |
|
59.
|
Ameinou gar |
Creator of material world |
Skaperen av den materielle verden |
|
60.
|
Meinu nahaft |
Unique in spirit |
Den eneste ånd |
|
61.
|
Aazar baat gar |
Maker of fire to water |
Skaperen ild fra vann |
|
62.
|
Aazar nam gar |
Maker fire to water vapor |
Skaperen ild av damp |
|
63.
|
Baat aazar gar |
Maker of fire to air |
Skaperen ild av luft |
|
64.
|
Baat nam gar |
Water from vapor |
Skaperen av vann fra damp |
|
65.
|
Baat gel gar |
Maker of earth from air |
Skaperen av jord fra luft |
|
66.
|
Baat gird tum |
Maker of everything on the earth |
Skaperen av alt på jorden |
|
67.
|
Aazar kibrit tum |
Lighter of all fires |
Skaperen av all ild |
|
68.
|
Baat gar jay |
Creator of wind |
Skaperen av vind |
|
69.
|
Aav tum |
Creator of water |
Skaperen av vann |
|
70.
|
Gel aazar gar |
Volcano |
Skaperen av vulkaner |
|
71.
|
Gel vaat gar |
Air around the earth |
Skaperen av jordens alle vinder |
|
72.
|
Gel nem gar |
Water around the earth |
Skaperen av all jordens vann |
|
73.
|
Gar gar |
The master architect |
Mesterarkitekten bak alt |
|
74.
|
Gar-aa gar |
Creator of mankind |
Skaperen av menneskeheten |
|
75.
|
Gar-aa gar gar |
Creator of all life |
Skaperen av alt liv |
|
76.
|
Agar aa gar |
Creator of 4 elements |
Skaperen av de fire elementer |
|
77.
|
Agar aa gar gar |
Creator of stars |
Skaperen av stjernene |
|
78.
|
Ago man |
Above doubt |
Han er uten tvil |
|
79.
|
Aza maan |
Timeless (infinite) |
Han er tidløs og uendelig |
|
80.
|
Akh vaan |
Sleepless |
Han våker alltid |
|
81.
|
Aamusht husyaar |
Ever intelligent |
Uendelig vis |
|
82.
|
Fashutnaa |
Protector of body |
Beskytteren av legemet |
|
83.
|
Pata maani |
Lord of moderation |
Herren av moderasjon |
|
84.
|
Chir |
Unbeatable |
Uslåelig |
|
85.
|
Piruz gar |
Victorious |
Seierrik |
|
86.
|
Khodaavand |
Master of creation |
Skapelsens herre |
|
87.
|
Ormazd |
The all knowing |
Den all vitende |
|
88.
|
Abrin kuhan tavaan |
Self creator |
Han er selvskapende |
|
89.
|
Abrin no tavaan |
The Great rejuvenator |
Den store forynger |
|
90.
|
Vaspaan |
All peovider |
Forsørgeren |
|
91.
|
Vasp aar |
Guardian of all |
Vokteren av alt |
|
92.
|
Ahu |
Lord of Lif |
Herren over livet |
|
93.
|
Avakhshi daar |
Forgiver |
Tilgiveren |
|
94.
|
Data aar |
The creator |
Skaperen |
|
95.
|
Rayumand |
Radiant |
Skinnende |
|
96.
|
Kharumand |
Glorious |
Herlig |
|
97.
|
Kerfagar |
Master of righteousness |
Herren over rettferdighet |
|
98.
|
Daavar |
Judge |
Dommer |
|
99.
|
Bukhtaar |
Redeemer |
Fornyer |
|
100.
|
Farshugar |
Resurrector |
Gjenoppstående |
|
101.
|
Hadhaa |
Self creator |
Er selvskapende |
